SWEET TRAP：甘い罠

好像漸漸有冬天來臨的預感了
有吧 有吧 有吧
新聞說下週天氣會轉涼，可以稍微期待穿外套了。

昨天終於找到之前翻了好一陣子都沒看到的Sweet Trap了。
之前在NICO看到的米英法MAD就覺得超有意境很棒的說

I am lured into your sawet trap.
I can't shake this feeling from mind.

是ルカ唱的
不知道怎樣鬼打牆害我之前都一直找不到這首歌。
這MAD的F叔真是好人得讓人心痛，送玫瑰什麼的真是虐死人了

（歌詞來自vocaloid中文歌詞wiki；翻譯：matsu
　日文歌詞是我自己找的，因為喜歡看日文字的歌詞：Ｐ
　中文翻譯找的是已經句子重組潤飾過的。）


はぐれて泣く君を
雖然我想立刻擁緊
今すぐに抱き締めたいけど
迷了路而哭泣的你
無くした温もりを
但為什麽如今你卻向我
どうして今僕に求めるの
尋求已然消失的溫暖

縋るそのまなざしを
雖然我想坦然承受
素直に受け止めたいけど
你倚賴不離的視線
誰かの面影を
但請別把我和某人的面容
重ねて泣くのはやめてよ
相重疊而又落下淚來


(I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind
I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind)


遠くで聞こえる警笛が
遠遠可聞的警笛聲
やけに耳の奥突き上げてる
狠狠地沖擊著耳內
開いたドアの前に立つ
只有站在開啟的房門前的
君だけ「日常」じゃなくて
你並非「日常」

ありふれた慰めとかは
是裝作聽不到
聞こえてないフリをするの？
我那爛俗的安慰嗎？
戸惑う僕の視線とか
你用脈脈的眼神
横目で 眺めて ああ
凝視著我迷惘的視線 啊啊

はぐれて泣く君を
雖然我想立刻擁緊
今すぐに抱き締めたいけど
迷了路而哭泣的你
無くした温もりを
但為什麽如今你卻向我
どうして今僕に求めるの
尋求已然消失的溫暖

ちくりと鼻を刺す
香水的氣味強烈地
香水の匂いが強くて
直沖鼻腔
どうでも良いような
那個甜美陷阱
気持ちにさせるその甘い罠
叫我覺得怎樣都無所謂了

明日には その髪を
明天撫摸那頭秀髮的人
撫でているのは 僕じゃなく
不會是我

触れることもないまま
尚未碰觸到你
迎えた朝が眩しくて
就迎來了刺眼的清晨
見送る左手を
我舉著送別的左手
いつまでも下ろせずに佇むよ
久久佇立不動

部屋に今も漂う
香水的氣味現在也
香水の匂いが強くて
濃烈地飄蕩在房中
心をざわつかせ
那個甜美陷阱
爪痕残すその甘い罠
擾亂了心靈 殘留下爪痕


I am lured into your sweet trap
I can't shake this feeling from mind...